Accueil > Un peu d’histoire

Un peu d’histoire

L’association

henri-coursagetL’association « Festival de Confolens, arts et traditions populaires du monde » régie par la loi du 1er Juillet 1901 a pour but l’organisation d’un festival international d’arts et traditions populaires.

L’Association se compose de membres actifs et de membres d’honneur (Henri Coursaget, Jean Marie Chebassier et Jacky Boursier). Elle est dirigée par un conseil d’administration.

Près de 400 bénévoles agissent avec fidélité et ferveur pour que le festival se déroule tous les ans dans les meilleures conditions possibles. Leur travail remarquable et leur dévouement sont indispensable au développement du festival. Ils sont les garants d’un formidable rassemblement humain œuvrant pour la paix, la fraternité entre les peuples et la tolérance universelle. On retrouve donc très bien ici les valeurs du CIOFF® qui fut créé à Confolens en 1970.

Historique

photo12Nous sommes en 1957. Henri Désaphie, dit « Filau » se trouve en vacances à Concarneau (Bretagne) et assiste à la « Fête des Filets Bleus ». Il est captivé par la richesse des costumes bretons et ébloui par la prestation des Marins de Lann-Bihoué. A son retour à Confolens, il émet le désir d’inviter ces marins. Jacques Auguste Rougier devient le 6 décembre 1957, le premier président de ce qui s’appelait alors le « Comité d’Organisation des fêtes du 2ème dimanche d’Août ».

Les 9 et 10 Août 1958, a lieu la première manifestation folklorique à Confolens. Elle se nomme « Folklore des Pays d’Ouest » et seuls des groupes français sont invités avec comme invité d’honneur le bagad de Lann Bihoué.

Le Festival de Confolens est né !

Le succès de la fête (6000 entrées payantes) incite les organisateurs à renouveler l’opération. Dès fin 1958, un nouveau président est élu : Henri Coursaget

En 1959, le festival s’allonge d’une journée et ouvre plus largement ses portes. L’Ecosse, la Pologne et la Suède font battre le cœur de Confolens aux rythmes du monde.

arenes_du_capitole_bisChaque année, le comité du festival organise un « échange culturel ». C’est ainsi qu’en 1964, un groupe d’une trentaine de jeunes confolentais embarque à Marseille en direction de Haïfa en Israël. Ils vivent pendant une dizaine de jours la vie communautaire d’un Kibboutz, participent à ses distractions, à ses travaux et à toutes ses activités. Ils visitent Haïfa et sont partout reçus avec chaleur et gentillesse, comme les ambassadeurs de la jeunesse, de l’amitié et de la paix. A leur retour, ils escortent un groupe de jeunes israéliens qui viennent à leur tour visiter le confolentais.

Devant l’affluence du public, la « Salle Marcel Perrot » du nom de l’ancien maire, est construite en 1976 et sonorisée spécialement pour ce type de manifestation par la municipalité. Elle peut contenir 2000 places. Les spectacles avaient auparavant lieu sous les halles avec 800 places.

En 1970, le CIOFF® est fondé à l’initiative d’Henri Coursaget. Ils furent une dizaine à se rassembler du 8 au 10 Août 1970 dans la salle du Conseil municipal de la Mairie de Confolens. (voir document complet sur le CIOFF®)

theatre_des_ribieres_bisPour épauler le « Comité du Festival » après les bénévolats de Mme Aubrun et du premier secrétaire Jacky Boursier, c’est Mme Lise Lemaire, figure emblématique qui fut recrutée pour assurer le secrétariat. Mme Lise comme tout le monde l’appelait affectueusement s’éteignit pendant une soirée du festival en 1990. Ce furent ensuite Annie Sarlande puis Philippe Beaussant. Aujourd’hui Patricia Martin et Valérie Vendé sont les deux salariées de l’association.

Le Festival qui fut international dès sa deuxième édition a reçu à ce jour 712 ensembles venus de 135 pays. De nombreuses anecdotes sont liées à la venue de ces groupes. On a également assisté à un développement exponentiel des mariages mixtes…

Les années 60, 70 sont les années de développement et d’internationalisation du Festival. Dans les années 60, les groupes sont essentiellement européens. Dans les années 1970 les groupes viennent de plus en plus loin d’Asie, d’Afrique, les années 80 voient le développement des transports aériens d’où la venue plus nombreuse de groupes d’Amérique du sud et d’Océanie. Aujourd’hui même si nous avons énormément de plaisir à retrouver le folklore de certains pays, des découvertes sont encore possible comme l’Afrique du Sud en 1992 ou la Micronésie en 2014.

Les années 80, 90 et 2000 ont vu un grand développement du festival tant par sa qualité artistique que par la découverte de nouveaux groupes et pays, sur une durée d’une dizaine de jours. Le festival a pris son essor et est devenu ce qu’il est aujourd’hui à savoir le Premier Festival de France par le nombre d’entrées et de visiteurs et un des trois plus importants d’Europe.

Xavier Soupizet - Président du FestivalEn 2007, après près de 50 ans à la tête du festival et à l’occasion du 50ème anniversaire, Henri Coursaget quitte la présidence qui a été confiée à Philippe Bouty. En 2011, Philippe Bouty a passé la main à Xavier Soupizet qui est actuellement président de l’association.

Le Conseil d’Administration

Les membres du conseil d’administration sont au nombre de 17. Tous bénévoles, élus par les adhérents, ils s’impliquent dans l’organisation et la direction de l’association. Ils sont élus pour 3 ans. Le bureau se compose d’un président, d’un vice-président, d’un trésorier, d’un trésorier adjoint, d’un secrétaire et d’un secrétaire adjoint. Les membres de ce bureau sont élus par les membres du conseil d’administration

Les membres actuels sont :

Adrien Boyreau, Corinne Chalopin, Christine Coursaget (Vice Présidente), Béatrice Crabos (Trésorière), Jean Michel Demont, Cyril Herrisset, Emmanuel Landrieau, Anaïk Le Guellanff, Sophie Livenais (Vice Présidente), Hubert Mérigot, Claire Chambaud-Mézille (Secrétaire), Sylvain Quériaud (Secrétaire adjoint), Virginie Rouffaux (Trésorière adjointe), Xavier Soupizet (Président), Sébastien Vignaud (Vice Président).

Aux côtés du Conseil d’Administration, deux salariées permanentes mettent en œuvre l’organisation générale du festival.

Aujourd’hui et demain

IMG_3085Le Festival de Confolens attire chaque été près de 100 000 visiteurs. Le festival est reconnu comme l’une des trois plus importantes manifestations de Poitou Charentes. Bien au-delà d’une prouesse artistique et technique, c’est avant tout une aventure culturelle et humaine.

Pendant toute une semaine, fini les rivalités, fini les frontières ! Tout est couleur, passion et partage. Confolens s’illumine et rayonne au travers d’une chaine d’union humaine qui diffuse paix et amitié.

Grace à la magie du festival, 500 jeunes artistes des 5 continents, 400 bénévoles, partenaires publics et privés relèvent le défi et tous œuvrent ensemble pour offrir le plus beau des festivals, un festival de sourires et de joie.

6 jours intenses et riches en émotions, remplis de joie, d’amitié et de partage au milieu des concerts et des animations proposés à tous les coins de rue.

Des regards, des sourires, doux échanges pour que le monde change.

History of the Festival

The Association

henri-coursagetThe Association « festival de Confolens, Arts et traditions populaire du monde » ruled by the French law from July 1st 1901 has for a goal to organise an international festival for popular arts and traditions.

The association is made of active members and honour members (Henri Coursaget, Jean Marie Chebassier and Jacky Boursier). It is directed by a administration council.

Nearly 400 volunteers act with faithfulness so that the festival takes place in the best possible conditions. Their great work and their aim are vital for the festival development. They are the witness of a fantastic human gathering acting for peace, fraternity between people and universal tolerance. We see there the CIOFF® values, CIOFF® that was created in Confolens in 1970.

History

photo12We are in 1957, Henri Désaphie known as « Filau » is on holidays at Concarneau (Britany) and goes to the “Blue net festival”. He is amazed by the richness of the local costumes and impressed by the show of the Lann Bihoué navy players. Back to Confolens he wishes to invite these people. Jacques Auguste Rougier becomes on December 6th 1957 the first President of what was then “Le comité d’organisation des fêtes du 2ème dimanche d’Août”.

In August 9th and 10th 1958 is the first folkloric event in Confolens. It is then called “Folklore des pays de l’Ouest” and only French groups are invited. The guest of honour is Bagad de Lann Bihoué

The Festival de Confolens is born.

The success of this event (6000 paying tickets) invites the organisers to repeat this event. By the end of 1958 a new president is elected: Henri Coursaget.

In 1959 the festival is one day longer and opens its horizons : Scotland, Poland and Sweden make Confolens’ heart beat at the World rhythm

arenes_du_capitole_bisEach year the Festival Committee organizes a Cultural Exchange. That is how in 1964 around 30 young people from Confolens take a boat from Marseille in direction to Haifa in Israel. During 10 days they live Kibbutz life with its entertainment, its works and all the activities. They visit Haifa and are warmly welcomed wherever they go as ambassadors of youth, friendship and peace. On their way back they escort a group of young people from Haifa that come and visit Confolens.

In 1970 the CIOFF® is created by Henri Coursaget. Around 10 people gathered from august 8th to 10th 1970 in the council room at the town hall in Confolens (See full info about CIOFF®)

theatre_des_ribieres_bisTo help the Festival Committee after the voluntary work of Mrs Aubrun and of the first secretary Jacky Boursier, it is Mrs Lise Lemaire, emblematic character which was recruited as a secretary. Mrs Lise as we all warmly called her passed out during a show of the festival in 1990. It was then Annie Sarlande and Phillippe Beaussant. Today Patricia Martin and Valérie Vendé are the 2 employees of the association

The festival that was international since its 2nd edition has received today 712 different groups from 135 different countries. Lots of anecdotes are related to these groups stays. We have also noted an exponential increase of mixt marriages.

Because of the audience rise, the « Salle Marcel Perrot » from the name of a former Mayor is built in 1976 and equipped especially for this kind of event by the municipality. It could receive 2000 people. Before that the shows happened in the covered market with 800 sits.

The 60ies and the 70ies are the years of development and internationalisation of the festival. In the 60ies the groups are mainly Europeans, in the 70ies, the groups come from farther, Asia, Africa. The 80ies see the development of the air transportation with the arrival of more numerous groups from South America and Oceania. Today even if we are always really pleased to meet again with certain countries folklore, discoveries are still possible like South Africa in 1992 and Micronesia in 2014.

The 80ies, 90ies and years 2000 have seen a big increase of the festival as well as its artistic quality that as the discovery of new groups and countries on a duration of around 10 days. The festival took its flight and became what it is today meaning the First Festival in France by the number of paying tickets and visitors and one of the most important of Europe.

Xavier Soupizet - Président du FestivalIn 2007, after nearly 50 years at the head of the Festival and for the 50th festival, Henri Coursaget leaves the presidency to Philippe Bouty. In 2011, Philippe Bouty steps down in favour of Xavier Soupizet who is now President of the association

The board of directors

The members of the board of directors are 17. All of them are volunteers, elected by the association members; they get involved in the organization and the direction of the association. They are elected for 3 years. The Board is composed of a President, a Vice President, a treasurer, an assistant treasurer, a secretary and an assistant secretary. The members of this board are elected by the members of the Board of Directors

The actual members are :

Adrien Boyreau, Corinne Chalopin, Christine Coursaget, Béatrice Crabos, Jean Michel Demont, Cyril Herrisset, Emmanuel Landrieau, Anaïk Le Guellanff, Sophie Livenais, Hubert Mérigot, Claire Chambaud-Mézille, Sylvain Quériaud, Virginie Rouffaux, Xavier Soupizet, Sébastien Vignaud.

To help them out, 2 employees are in charge of executing the decisions of the board of directors and general organisation of the festival

The commissions : As well as the Board of Directors, the festival is structured in commissions that work so that the Festival is a success

Today and tomorrow

IMG_3085The festival attracts each summer nearly 100 000 visitors. The festival is known as one of the 3 main events in the whole Poitou Charentes. Beyond an artistic and technical achievement, it is before all a cultural and human adventure.

During a whole week, competitions are over, borders are over! All is colour, passion, share. Confolens lightens and shines through a human union chain that spreads peace and friendship

Thanks to the magic of the Festival around 500 young people from the 5 continents, 400 volunteers, public and private sponsors rise to the challenge and work together to offer the best of the festivals, a festival of smiles and happiness.

6 intense days, rich in emotion, full of joy, friendship, share with all the concerts and animations proposed at each corner.

Looks, smiles and sweet exchange for a world that change!

Historia del Festival

La Asociación

henri-coursagetLa Asociación “Festival de Confolens, artes y tradiciones populares del mundo” regulada por la ley del 1 de Julio de 1901 tiene por objeto la organización de un festival internacional de artes y tradiciones populares.

La Asociación se compone de miembros activos y de miembros de honor (Henri Coursaget, Jean-Marie Chebassier et Jacky Boursier). Está dirigida por un consejo de administración.

Cerca de 400 voluntarios actúan con fidelidad y fervor para que el festival se celebre todos los años en las mejores condiciones posibles. Su trabajo notable así como su dedicación son esenciales para el desarrollo del festival. Son los garantes de un gran encuentro humano que actúa para la paz, la fraternidad entre los pueblos y la tolerancia universal. Ahí, encontramos muy bien los valores del CIOFF®, creado en Confolens en 1970.

Antecedentes

photo12Estamos en 1975. Henri Désaphie, conocido como “Filau”, está de vacaciones en Concarneau (Bretaña) y asiste a la “Fête des Filets Bleus”. Queda cautivado por la riqueza de la vestimenta bretona y deslumbrado por la presentación de los Marineros de Lann-Bihoué. Al regresar a Confolens, emite el deseo de invitar a esos marineros. Jacques Auguste Rougier se convirtió, el 6 de diciembre de 1957, en el primer presidente de lo que se llamaba el “Comité de Organización de las fiestas del 2ndo domingo de Agosto”.

El 9 y 10 de Agosto de 1958 se celebra la primera manifestación folklórica en Confolens. Se denomina “Folklore des Pays d’Ouest” y solamente grupos franceses están invitados tal como el bagad de Lann-Bihoué presentado como invitado de honor.

¡El festival de Confolens nace!

El éxito de la feria (6000 entradas de pago) incita a los organizadores a repetir la operación. A fines del año 1958, un nuevo presiente es elegido: Henri Coursaget.

En 1959, el festival se prolonga de un día y abre de manera más amplia sus puertas. Escocia, Polonia y Suecia hacen latir el corazón de Confolens a los ritmos del mundo.

arenes_du_capitole_bisCada año, el comité del festival organiza un “intercambio cultural”. Así, en 1964, un grupo de treinta jóvenes de Confolens embarcó en Marsella por Haifa en Israel. Vivieron durante unos diez días la vida comunitaria de un Kibboutz, participaron en sus distracciones, en sus trabajos y en todas sus actividades. Visitaron Haifa y en todas partes fueron recibidos con calidez y gentileza, tal como unos embajadores de juventud, de amistad y de paz. Al regresar, acompañaron a un grupo de jóvenes israelís que vinieron a su vez a visitar la ciudad de Confolens.

Ante la numerosa afluencia del publico, la “Sala Marcel Perrot”, en nombre del ex alcalde, fue construida en 1976 por la municipalidad y sonorizada especialmente para ese tipo de manifestaciones. Tenía una capacidad de 2000 asientos. Anteriormente, los espectáculos se habían llevado a cabo en el “mercado cubierto” con una capacidad de 800 asientos.

theatre_des_ribieres_bisEn 1970, el CIOFF® fue fundado gracias a la iniciativa de Henri Coursaget. Unas diez personas se reunieron entre el 8 y el 10 de Agosto de 1970 en la sala del Consejo Municipal de la Alcaldía de Confolens (véase el documento completo sobre el CIOFF®).

Para apoyar el “Comité del Festival” después de los voluntariados de la Sra. Aubrun y del primer secretario Jacky Boursier, fue la Sra. Lise Lemaire, figura emblemática, que fue reclutada para asegurar la secretaría. Sra. Lise, manera como todo el mundo la llamaba de cariño, falleció durante una noche del festival del año 1990. Después fueron reclutados Annie Sarlanda y luego Philippe Beaussant. Hoy, Patricia Martin et Valérie Vendé son las dos empleadas de la asociación.

El Festival se volvió internacional desde su segunda edición y ha recibido hasta ahora 712 conjuntos de 135 países. Numerosas anécdotas se relacionan con la venida de esos grupos. Pudimos también asistir a un desarrollo exponencial de los matrimonios mixtos…

Los años 60 y 70 son los años de desarrollo y de internacionalización del Festival. Durante los años 60, los grupos son en su mayoría europeos. En los años 70, los grupos empezaron a venir cada vez desde más lejos, desde Asia, desde África… Los años 80 vieron el desarrollo del transporte aéreo, lo que permitió el aumento de la venida de grupos de Suramérica y de Oceanía. Hoy, aunque nos da mucho placer ver de nuevo el folklore de algunos países, el descubrimiento de nuevos países es aún posible, como Suráfrica en 1992 o Micronesia en 2014.

Los años 80, 90 y 2000 vieron el gran desarrollo del festival tanto por su calidad artística que por el descubrimiento de nuevos grupos y países, durante un periodo de unos diez días. El festival despegó y se volvió lo que es hoy, a saber el Primer Festival de Francia por el número de entradas y de visitantes y uno de los tres más importantes de Europa.

Xavier Soupizet - Président du FestivalEn 2007, después de casi 50 años a la cabeza del festival y a la ocasión de su aniversario 50, Henri Coursaget dejó la presidencia que fue confiada a Philippe Bouty. En 2011, Philippe Bouty la ha entregado a Xavier Soupizet que es actualmente el presidente de la asociación.

El Consejo de Administración

Hay 17 miembros en el consejo de administración. Todos son voluntarios, elegidos por los afiliados, se implican en la organización y en la dirección de la asociación. Son elegidos por 3 años. La oficina ejecutiva se compone de un presidente, un vicepresidente, un tesorero, un tesorero adjunto, un secretario y de un secretario adjunto. Los miembros de la oficina ejecutiva son elegidos por los miembros del consejo de administración.

Los miembros actuales son:

Adrien Boyreau, Corinne Chalopin, Christine Coursaget, Béatrice Crabos, Jean Michel Demont, Cyril Herrisset, Emmanuel Landrieau, Anaïk Le Guellanff, Sophie Livenais, Hubert Mérigot, Claire Chambaud-Mézille, Sylvain Quériaud, Virginie Rouffaux, Xavier Soupizet, Sébastien Vignaud.

Al lado del Consejo de Administración, dos empleados permanentes se encargan de la organización general del festival.

Las Comisiones

A parte del consejo de administración, el festival está organizado en comisiones que actúan cada una para el éxito del festival.

Las diferentes comisiones son: Comunicación/colaboradores, Entradas/Cajas, Ventas, Puesta en escena/animación, Material, Restauración, Alojamiento, Seguridad/Control… Esta lista no es exhaustiva.

Hoy y mañana

IMG_3085El Festival de Confolens atrae cada verano acerca de 100 000 visitantes. El festival se reconoce como una de las tres más importantes manifestaciones de la región Poitou-Charentes. Más allá de su proeza artística y técnica, es ante todo una aventura cultural y humana.

¡Durante toda una semana, se olvidan las rivalidades, se borran las fronteras! Todo es color, pasión y compartir. Confolens se ilumina y brilla a través de una cadena de unión humana que difusa paz y amistad.

Gracias a la magia del festival, 500 jóvenes artistas de los 5 continentes, 400 voluntarios, colaboradores públicos y privados responden al desafío y todos actúan juntos para ofrecer el mejor de los festivales, un festival de sonrisas y de alegría.

6 días intensos y ricos en emociones, llenos de alegría, de amistad y de compartir en medio de conciertos y animaciones proporcionados en cada esquina.

Miradas, sonrisas, dulces intercambios para que el mundo cambie.